愛奴語河川考覧
| 天鹽国 | アイヌ語地名 意味 由来 | ||
| 礼文：れぶん（宗谷支庁） | rep un siri （沖に ある 大地） | まあかなり沖の島だな… | 地図 |
| カムイコタン（礼文） | kamui kot an （神の 窪み ある） | ゴロタ離れ島の方の足跡っぽい窪みがあり、これっぽい。 何気にゴロタ半島にもカムイが居るがそんなに窪んでは居ない。 | 地図 |
| 元地：もとち（礼文） | mo tu ut i （小さな 根の 脇の 所） | 礼文山脈から出る小さな根である。 | 地図 |
| トンナイ（礼文） | tu un nay （根に ある 谷川） | 礼文山脈という根がある。 | 地図 |
| 利尻：りしり（宗谷支庁） | ri i siri （高い その 大地） | 利尻山があるからな… | |
| リヤウシナイ（利尻） | ri ya us nay （高い 陸の 所の 川） | 利尻島内でも断トツに高い崖がある。 | 地図 |
| 野塚：のつか（利尻） | not ka tomari （顎 表面の 入江） | ”not ka”＝”岬の 上”とも意味が取れるが、それだと海にある”トマリ”＝”入江”がちょっと合わない… | 地図 |
| オモベツ（利尻） | mem oma pet （泉 そこにある 川） | 川の水源として姫沼がある。 | 地図 |
| サロベツ（幌延） | sar o pet （湿地に 入る 川） | 湿地だらけ。 | 地図 |
| オンネベツ（幌延） | onne pet （老いた 川） | 下江辺頃別川の下流部分であった。 | 地図 |
| アチャルベシベ（豊富） | a cha ru pes i pe （とても 切っている 道沿いを-下っている-所の-水） | 勇知山脈（仮名）に切り込みを入れた感じの川である。 略せば”凄い切れ込みの川（道沿いにある）”である。 | 地図 |
| 兜沼：かぶとぬま（豊富） | 兜形の沼＝兜沼 | 特に北部の河川が見事である。 | 地図 |
| オンネルペシペ（豊富） | onne ru pes i pe （老いた 道沿いを-下っている-所の-水） | 元々、勇知川上流部も、オンネルペシペ川の上流部だったようである。 ただ勇知川に流れが変わったようである。 | 地図 |
| 産士：うぶし（幌延） | up usi （腫物の 所） | 大曲のカーブである。 | 地図 |
| 大曲：おおまがり（幌延） | 天塩川の大きな曲がりを描いたカーブ＝大曲 | 幌延市街の旧名である。 | 地図 |
| アイカップ（幌延） | ay kat p （矢 姿 所） | 山の形が尖っている。 | 地図 |
| オチヌシナイ（中川） | o chin usi nay （河口 張る 所の 川） | 縄を張ったような天鹽川旧流路である。 | 地図 |
| ピパカルウシュナイ（中川） | pi pa kar usi nay （引っ張った 頭を 作る 所の 川） | ピパカルウシュナイ河畔の山ではなく、天鹽川の頭のようである。 | 地図 |
| 仁尾：にお（中川） | ni o pi tar a （吸い 入る 引っ張った 荷縄 座る） | ”引っ張った 荷縄 座る＝川の蛇行の内側”である。 天鹽川のかなりすごい河川跡である。 | 地図 |
| 神路：かみじ（音威子府） 神居：かむい | kamuy ru e san i （神の 流路 山が 前に出る 所） | ”神”＝”蛇”＝”天鹽川の流路の形”である。 | 地図 |
| 岡穂内：おかほない（音威子府） | o ka aw o nay （河口の 表面が 枝 尻の 川） | 神路山の枝である。 | 地図 |
| エアネ ヌプリ（音威子府） | e ane nupuri （頭 細い 山） | かなり特徴的に尖った山である。 | 地図 |
| ヌプパオマナイ（音威子府） | nup pa oma nay （野の 向こう側 そこにある 川） | 物満内川中流でここだけ平たい土地がない所である。 山を越えた所という意味っぽい。 | 地図 |
| 茨内：ばらうち（音威子府） | para utka （広い 浅瀬） | 天鹽川の浅瀬である。 | 地図 |
| ホロカパンケサックル（音威子府） | horka pankesakkuru （後戻りする パンケサックル川） | 天鹽川の流れる方向の逆に流れる川である。 | 地図 |
| チセネシリ（音威子府） | chise ne siri （家 のような 山） | 正面から見た家の屋根の形の山である。 | 地図 |
| ペペケナイ（音威子府） | pe pe ek nay （水 上流に 来る 川） | 河口付近の流れが特徴である。 | 地図 |
| シュポペルシケ（音威子府） | supop e rusi ke （箱が 頭 皮の 所） | 山頂部分に銭函のような形の岩がある。 今は凾岳という名前でまあ意味は同じである。 | |
| 班渓：ぱんけ（美深） シンノスケパンケニウプ ホロカパンケニウプ | panke ni ut p （下流にある 啜る 脇の 所） panke niup pira （パンケニウプ川河口の崖） sin noske pankeniup （真 中にある パンケ仁宇布川） horka pankeniup （後戻りする パンケ仁宇布川） | 流路が啜る印象である。 パンケニウプピラはなにげに天塩川の流路を吸っている感じが… | 地図 |
| 閏可：うるべし（美深） | uriu ru pes pe （雨龍への 道 に沿って下っている 水） | 雨龍川へ抜ける道である。 実は"閏”は”ウルウ”で一文字で”雨龍”を表している。 | 地図 |
| 美深：びふか（上川支庁） | pi oka （引っ張った 跡） | 辺渓仁宇布川の水の跡がある川である。 | 地図 |
| ペンケニウップ（美深） 辺渓：ペんけ 仁宇布：にうぷ ホロカパンケニウプ 幌辺 山：ほろべ | penke ni ut p （上流にある 啜る 脇の 所） horka pankeniup （後戻りする ペンケ仁宇布川） | 流路が啜る印象である。 | 地図 |
| ピヤシリ（名寄） | pi ya siri （引っぱった 陸の 山） | 山頂が妙に長く平らである。 | |
| 幕別：まくべつ（名寄） | makun pet （古い 川） | 元は名寄川の分流であった。 | 地図 |
| ピパウシ（下川） | pi pa usi nay （引っ張った 頭の 所の 川） | 異常に長い頭である。 | 地図 |
| 有利里：うりり（名寄） | penke uriu ru pes pe （上流にある 雨龍への 道 に沿って下っている 水） | 雨龍川へ抜ける道である。 | 地図 |
| トーフトナイ（風連） | tu put nay （根 口の 川） | 智恵文山脈から伸びた根が切れた所である。 | 地図 |
| 剣淵：けんぶち（上川支庁） | kem em put （針 餌 口） | マタルクシュとサクルクシュの合流点付近が針穴っぽい… | |
| 美羽烏：びばからす（剣淵） | pi pa kar usi （引っ張った 頭を 作る 所） | かわいい頭の山がある。 | 地図 |
| 和寒：わっさむ（上川支庁） | wa tu sa mu （岸の 根が 前で 塞ぐ） | たしかに根が三本くらい邪魔… で天塩川にも流れない、剣淵川にも最短距離で流れない、刈分川にも流れないという… | 地図 |
| エオルシ（士別） | e wor o usi （頭 水に 入る 所） | 九十九山の頭である。 | 地図 |
| サッテキナイ（士別） | sat tek i nay （乾いた 状態の 所の 川） | 天塩川の旧流路のようである。 | 地図 |
| 似峡：にいさま（朝日） 似峡 岳：にいさま（朝日） | ni i sama （吸う 所の 傍） ni i sama wen siri （吸う 所の 傍の 悪い 山） | この川河畔に特徴的な曲がった丘がある。 山は、形の険しい山で”悪い”＝”危ない”の意味っぽい。 | 地図 |
| 更岸：さらきし（天塩） | sara kes i （尾の 端の 所） | 明治の天塩川河口（尻）は天塩川河口の向かいで、そこから延びるそれ以前の天塩川河口の跡にたまった水（鏡沼）が尾のようにも見え、その先端にサラケシが居た。 | 地図 |
| 築別：ちくべつ（羽幌） 茂築別：もちくべつ（初山別） | tu ku pet （山の走り根を 飲む 川） | 初山別山脈（仮名）をぶった切る（＝飲む）川である。 ちなみに茂築別、三毛別（三毛築別）も初山別山脈をぶった切っている。 | 地図 |
| ピパウシ（羽幌） | pi pa usi （引っ張った 頭の 所） | 奇妙な形の丘がある。 ほんの少しだけ”pipa：カラス貝”の形に似ているが…ほんの少しだけである。 | 地図 |
| ピッシリ（羽幌） | pi tu siri （引っ張った 根の 山） | ここの根は凄い… | 地図 |
| 興津：おこつ（苫前） | o ukot nay （河口で つながっている 川） | 北部の川と河口がつながっていたようである。 | 地図 |
| 阿茶内：あちゃない（苫前） | a cha nay （とても 切っている 川） | 苫前漁港手前の山をぶった切っている川である。 | 地図 |
| ピパウシ（苫前） | pi pa usi （引っ張った 頭の 所） | 古丹別市街の対岸にある頭である。 | 地図 |
| 力昼：りきびる（苫前） | ri ki pir i nay （高く する 傷の 所の 川） | 力昼河口の山は崖と言うより、小さな山である。 しかも盛り上がり傷っぽい印象で、その山頂には瘡蓋っぽいものがある。 | 地図 |
| 小平蘂：おびらしべ（小平） 小平：おびら | o pira us i pet （河口に 崖 群在する 所 川） | 北部に特徴的な崖がある。 | 地図 |
| アイトシナイ（留萌） 愛刀稱：あいとね | a etu ni nay （とても 峯を 啜る 川） | 江戸時代は”アイトナイ”や”アイトニナイ”の音である。 | 地図 |
| 信砂：のぶしゃ（増毛） | nup sa （野 手前へ） ru kusi nup sa （道 通る 野 手前へ） si nup sa （本当に 野 手前へ） | ルークシ信砂は恵岱別を河川争奪で川の水を取られた。 ルークシ信砂の水源の野の形は河川争奪した後がよくわかる 新信砂は朱文別を河川争奪で川の水を取った。 | 地図 |
| 舎熊：しゃぐま（増毛） | sakkuma （物干しの棒） | 地形が物干しに似ている | 地図 |
| 朱文別：しゅもんべつ（増毛） | sup mom pet （西へ 流れる 川） | 新信砂と朱文別が河川争奪した跡が野に表れているので 新信砂から見て西部という意味 | 地図 |
| 箸別：はしべつ（増毛） | pa as i pet （頭 立つ 所の 川） | 頭形の海岸線である。 明治は”パシュペツ”の音で,微妙に”sir＝大地”とも考えられるのだが… | 地図 |
| 別苅：べっかり（増毛） | pes i tukari （崖の 所の 手前） | 西部は崖である。 | 地図 |
| 歩古丹：あゆみこたん（増毛） | aipe kot an （鮑形の 窪みが ある） | 意外と地形図を見ればわかる。 | 地図 |
