愛奴語河川考覧
| 北見国 | アイヌ語地名 意味 由来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 知床：しれとこ（斜里） | sir etok o （大地の 先 尻） | ”尻”＝”端”である | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 糠真布：ぬかまっぷ（斜里） | not ka oma p （岬の 上 そこにある 所） | 岬のど真ん中に注ぐ川である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 登宇江鳶：とうえとんび（清里） | tu o etumpi （峰 尻の 江鳶川） | ”尻＝先端”の意味である。 根という雰囲気よりも峰である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ペツウトルクシュ（清里） | pet utor kus nay （川 間を 通る 川） | 斜里川と札鶴川間のいかにも間的な形の川である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 涛沸：とうふつ（網走） | to put （沼の 口） | 涛沸湖の湖口である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 東 藻琴：ひがしもこと（大空） | 藻琴基線の東へ延びる基線＝東藻琴 基線 | 東である理由が、すごくわかりにくい地名である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| リヤウシ（網走） | ri ya usi （高い 陸の 所） | 湖名であるが、もとは網走湖に注ぐ川名であった。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 女満別：めまんべつ（網走支庁） | mu e oman pet （塞ぐ そこに 入って行く 川） | 川の流路が台地に引っかかっている。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| パナクシュベツ（女満別） 巴沢：ともえざわ | pa na kus pet （下流を 切り 通す 所） | 水源が女満別川に近い川である。 ”pa na kus pet＝下流 方向を 通る 所”でもよいが… | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| トマップ（女満別） | tu mu wa p （昔 塞いだ 岸の 所） | 水源は女満別川である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 禮文尻：れぶんしり（女満別） | rew p un siri （曲がった 所に ある 岬） | 形が特徴である。 ”rep un siri：沖に ある 大地”っぽい気もするが… | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ドードロマップ（津別） | tu utu ru oma p （根の 脇に 流域が ある 所） | 伊由谷登の北部に根のような山脈がある。 その山脈に並行する川である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 能取 岬：のとろ（網走） | not oro （顎の 所） sino not-etu （本当の 顎） | 湖とは意味が違う。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 能取 湖：のとろ（網走） | not wor-o to （口 水に漬かる 湖） | 形が口形である。 岬とは意味が違う。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| オムナイ（網走） | o mu nay （河口が 塞がれている 川） | 明治時代の地図は河口が湿地になっていて、流路が無かったようだ。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 隈：くま（常呂） 奔隈：ぽんくま | kuma （横棒） pon kuma （小さな 横棒） | 周りの常呂川支流に比べ、ダントツに直線的である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 野付牛：のつけうし（端野） | nut ke usi （緩やかな流れが 削った 所） | 野付牛の元の”川名”である…おそらく。 常呂川が削った山の所である。 音の歴史は江戸が”ヌツケシ”明治が”ヌプケウシ”音である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ヌホンケシ（端野） | nup hon kes i （野の 下腹部の 末端の 所） | 端野の元の”地名”である…おそらく。 ちなみに常呂川に阻まれていて下流の端っぽい気がするが、野の下流の端はキナチャウシナイ川河口ぐらいである。 音の歴史は江戸が”ヌホンケシ”明治が”ヌプウンケシ”音である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 留辺蘂：るべしべ（網走支庁） ペナワンルペシュペ | pana an ru pes pe （下流 にある 道 に沿って下っている 水） | 佐呂間別へ抜ける道である。 明治時代は留辺蘂の地名が東無加川の上流にあった。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| パナワンビバウシ（留辺蘂） ペナワンビバウシ 枇杷牛：びばうし | pana an pi pa usi （下流に ある 引っ張った 下流の 所） | 無加川に平行して流れていた川で、下流が異常に長い印象であった。 枇杷牛山は三角点なので、正直近くにある枇杷牛沢が本物のビバウシの名前だったか不明。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ケショマップ（留辺蘂） パオマナイ | nupuri kes oma p （山の 下流の端 そこにある 所） nupuri pa oma nay （山の 上流の端 そこにある 川） | ヌプリは”奴振”ではなく”北見富士（ユクリヤタナシ）”っぽい。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 鐺沸：とうふつ（常呂） | to put （沼の 口） | 昔の佐呂間湖の湖口である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 床丹：とこたん（佐呂間） | to kot an （沼の 窪みに ある） | 意外と地形図を見ればわかる。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 登栄床：とえとこ（湧別） | to etok-o （沼の 奥） | 佐呂間湖の旧湖口（鐺沸）から見て一番遠いところである。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| オロピリカ 川（丸瀬布） 辺留加 峰：ぺるか | wor pirika mauresep （水 美しい 丸瀬布川） | 元は川名である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 興部：おこっぺ（網走支庁） 藻興部：もおこっぺ | o ukot pe （河口で ひっつく 水） | 昔は藻興部と河口がつながっていたようだ。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 忍路子：おしょろっこ（西興部） 瀬戸牛：せとうし | o sir kes etu usi （河口が 山の 下流の端の 鼻の 所） | 忍路子川の別名が瀬戸牛川で二つ合わせると、元の音になるという珍しい川である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 七重の沢：ななえ（西興部） | na nay （切る 川） | 完全に山に切り込みを入れた印象である。 ただ明治以前の地図に登場しない地名なので、アイヌ語地名だと確実に言えないが… | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| オコツナイ（雄武） ポンオコツナイ | o ukot nay （河口が ひっつく 水） | かつてはポンオコツナイとつながっていたようである。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 音稲府：おといねっぷ（雄武） | o toy-ne p （河口が 汚れている 所） | 河口がグニャグニャ流路である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 枝枝幸：えだえさし（雄武） | etu ta etu as i （鼻を 切る 鼻 立つ 所） | ”尖った形”が特徴である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| サンケウシ（枝幸） | san key usi （前に出た 頭の 所） | 三角形が海に突き出ている。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 歌登：うたのぼり（宗谷支庁） | ota nupri （砂 山） | 元は海岸にあった山である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| イアネ ヌプリ（枝幸） | e ane nupuri （頭 細い 山） | 奇妙に尖った山である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 枝幸：えさし（宗谷支庁） | etu as i （鼻が 立つ 所） | ”尖った形”が特徴である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ポロヤニ（枝幸） ポンヤニ | poro yani i （大きい方の 危ない 所） | 落切川河畔にある勾配のきつい山である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ペラウシ（枝幸） | per a usi （割れが ある 所） | 目梨泊岬の途中が裂けている。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 豊寒別：とよかんべつ（浜頓別） | toy ka an pet （切る 上に ある 川） | ”toy”は”原っぱ”という意味もあるが、”コイトイ”が居るので、おそらく”切る”の意味だろう。 そして”toy”の前には”koy（波）が隠されていて（波を 切る 上に ある 川）という意味っぽい。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| クッシャロ（浜頓別） | to kut char-o （湖の 喉の 入口） | ”喉の入口＝水の排泄口”である。 喉なので流路が曲がっている。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| クッチャンナイ（浜頓別） | kut cha an nay （崖を 切って いる 川） | 屈斜路川と似た名前であるが微妙に違う。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 山軽：やまがる（浜頓別） | yamuwakuka ru （ヤムワクカ川への 道） | 海岸からヤムワクカナイ川へ入る道である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 猿払：さるふつ（猿払） | sar put （湿地の 出口） | 意外と猿払川自体ではない。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| サロベツ（猿払） | sar o pet （湿地に 入る 川） | 猿払川の旧名で、少し音が違う。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 恩頃間内：おんころまない（稚内） | o enkor oma nay （河口に 鼻 そこにある 川） | 河口に鼻のような山がある。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 荷隠内：にかくしない（稚内） | nokan kus i nay （小さく 通る 所 川） | 川自体、谷がかなりせまい。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 利矢古丹：りやこたん（稚内） | ri ya kot an （高い 岸に 窪みが ある） | 地名ではなく川名であった。 特に宗谷山に窪みがある。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 声問：こえとい（稚内） | koi toy （波を 切る） | 元は川名ではなく、海岸の地名である。 海の波を断ち切るという意味のようである。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| クッチャラ（稚内） | kut char a （喉の 入口に 座る） | ”喉”の手前なので流路が少し曲がる。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| イカニナラナイ（稚内） | ika ninar nay（溢れる 高台の 川） | ユックトー（沼）から流れ出る川であった。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ユックトー（稚内） | e ut tuk to（頭が 脇に 生えた 沼） | エクンポクのことのようである。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 幕別：まくべつ（稚内） | mak un pet （奥に ある 川） | 別名”声問川”である。 元はシュプントー（大沼）に注ぐ川で、大沼より奥の川という意味だろう。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ウツナイ（稚内） | u tu nay （互い 二つの 川） | ”互い”+”二つ”＝”平行”の意味っぽい。 声問川に並行する川である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| タツニウシナイ（稚内） タツナラシ山 | ta at tu ni na ra usi nay （切り 立った 根を 啜り 切る 低い 所の 川） | 根がこの川の所でぶった切っている。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
樺太国| 有部：ありべ（野田）
| a rup pi un naypo | （とても 頭の 引っ張りが ある 小川） 北部の山である。 | 地図
| 鉢子：はちこ（野田）
| pa tuk o nay | （頭 生える 尻の 川） ”尻”＝”端”の意味である。 | 地図
| 野田：のだ（樺太）
| not san | （峰 前に出る） おそらく東部の山である。 | 地図
| 小能登呂：このとろ（樺太）
| nota woro | （頬っぺた 水に漬かる） 普通だと”not＝岬”なのだが、”頬っぺた”の形なので… | 地図
| 鉢古内：はちこない（能登呂）
| pa tuk o nay | （頭 生える 尻の 川） 北部の山のようである。 | 地図
| 凾泊：ぱっことまり（大泊）
| pa tuk o tomari | （頭 生える 尻の 入江） ”尻”＝”端”の意味である。 | 地図
| 薄茶浦：うすちゃうら（富内）
| ut char a | （脇の 口が ある） 富内茶湖から流れる川の脇にあった地名である。 | 地図
| 頭場 湖：とうば（富内）
| to pa pon to | （湖の 頭の 小さな 沼） 富内茶湖の湖口（プト＝排泄口＝尻）から一番遠い所である。 | 地図
| 白縫：しらぬい（樺太）
| 白浦村+真縫村＝白縫村
| 合成地名である。
| |
