愛奴語河川考覧
| 後志国 | アイヌ語地名 意味 由来 | ||
| 金曇：こんたん（小樽） 新地：しんち（小樽） | 遊郭＝着物＝雲柄＝金色の雲がたくさん＝金曇 遊郭地名＝新地 | 遊郭のあった場所である。 | 地図 |
| 有幌：ありほろ（小樽） | ar i hor o （片割れの 所 水に 入る） | 水天宮の片割れ山である。 | 地図 |
| 松ヶ枝：まつがえ（小樽） 羽衣：はごろも 柳：やなぎ 洗心 | 遊郭＝着物＝植物柄＝松ヶ枝 遊郭＝着物＝植物柄＝柳 遊郭＝着物＝羽衣 遊郭の入り口＝洗心 | 遊郭のあった場所である。 | 地図 |
| 厩：うまや（小樽） | mu wa ya （塞ぐ 岸の 陸） | 今は埋め立て地が多いためわかりにくい地形である。 | 地図 |
| 梅ヶ枝：うめがえ（小樽） | 遊郭＝着物＝植物柄＝梅ヶ枝 | 遊郭のあった場所である。 | 地図 |
| モイ（小樽） | moy （入江） | わかりやすい地形である。 | 地図 |
| アイカツフ（小樽） | ay kat p （矢 姿の 所） | 上空から見ると矢の先形である。 | 地図 |
| 畚部：ふごっぺ（余市） | humki o pe （守る そこの 水） | 小登川上流の狭い山と、畚部岬がかなりその印象である。 やや”hum ok pe（断片に 引っかかる 水）”っぽい気もするが… | 地図 |
| 登：のぼり（余市） 小登：このぼり | ni hor （啜る 水） | 流路がおもしろい川である。 地味に小登川も畚部川の上流でおもしろいことに．．． | 地図 |
| ヌッチ（余市） 奴津知：ぬっち | ni tu ut i （啜る 根の 脇の 所） | 東部にある山のようである。 | 地図 |
| 尻場：しりぱ（余市） | sir i pa （大地の 所の 頭） | わかりやすい地名である。 | 地図 |
| 出足平：でたりひら（余市） 白岩：しらいわ | retar pira pet （白くある 崖の 川） | 河口などに白い崖がある。 | 地図 |
| 新地：しんち（古平） | 遊郭地名＝新地 | 遊郭のあった場所である。 | |
| 美國：びくに（積丹） | pi ku ni pet （引っ張り 飲み 啜る 川） | ただの印象である。 | 地図 |
| 茶津：ちゃつ（積丹） | cha as i nay （切り 立った 所の 川） | 切り立った崖の”黄金岬”がある。 | 地図 |
| ビヤ（積丹） | pi sa ya （引っ張った 手前の 陸） | 陸の片割れが特徴である。 江戸時代は”ヒシヤ”の音である。 | 地図 |
| マッカ（積丹） | wa tuk a （岸が 生えて 座る） | 海に生えている。 | 地図 |
| 幌武意：ほろむい（積丹） | poro moy （大きな 入江） | わかりやすい地形である。 | 地図 |
| 神威：かむい（積丹） | kamuy （熊） | 熊の顔のようである。 | 地図 |
| ニトトマリ（積丹） | ni tu o tomari （啜った 根 尻の 入江） | 黒松内川の北部の山が啜っている。 | 地図 |
| ルシ（積丹） | ni kar usi （啜り 作る 所） | 入舸川の北部の山が啜っている。 | 地図 |
| 積丹：しゃこたん（後志支庁） | sa ku ota an （前 飲み こぼし ある） | ホリカシャコタンは、 海に迫っているのに積丹川に流れている。 積丹川は、美国川 にせまっているのに野塚の方向に流れている。 si a ku ota an ru（本当に とても 飲み こぼして ある 流路）かもしれないが | 地図 |
| ホリカ（積丹） | horka syakotan （逆の 積丹川） | 今の地名は若干ずれている。 江戸時代の旧道沿いにあった川で角度が凄い川である。 | 地図 |
| 大森：おおもり（神恵内） | o mu ri i （河口が 塞がり 高くある 所） | 河口に少し高い山が邪魔している。 | 地図 |
| 当丸：とうまる（神恵内） | to oma ru （沼に 入る 流路） | 水源は沼である。 | 地図 |
| 昆布：こんぶ（蘭越） | kom po （曲がりが 細かい） | 上流が意外と凄い細かい曲がりであった。 ちなみに支流のどの川よりも細かい曲がりの流路である。 | 地図 |
| 能津登：のつと（蘭越） | not to （顎 岬） | 尻別川が口である。 | 地図 |
| 真駒内：まこまない（北檜山） | mu wa p oma nay （塞がる 岸の 所に ある 川） | 東の山である。 | 地図 |
| トンケ（北檜山） | tu mu ke （根が 塞ぐ 所） | 下流の山である。 | 地図 |
| 人住内：ひとすまない（熊石） | pi tu o sum a nay（引っ張った 根 尻が 萎れて いる 川） | 山が特徴である。 | 地図 |
| 意養：いやしない（厚沢部） | e as i na i（頭の 立つ 所を 切った 所） | 北部に特徴的な頭がある。 | 地図 |
| 江差：えさし（檜山支庁） | etu as i （鼻が 立つ 所） | ”尖った形”が特徴である。 | 地図 |
| 新地：しんち（江差） | 遊郭地名＝新地 | 遊郭のあった場所である。 | 地図 |
| 長内：おさない（上ノ国） | o san nay（河口が 棚の 川） | 河口には平たい高台（棚）があり、近くのどの河川よりも棚が広い。 | 地図 |
