愛奴語河川考覧
| 釧路国 | アイヌ語地名 意味 由来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| イクシナベツ（音別） | e kusna pet （そこを 横切る 川） | チャンベツ川をショートカットしたような河川であるが、チャンベツがそこを流れていたのかは不明。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 戻辺：もとっぺ（白糠） | mo tu utu pe （小さな 根の 脇の 水） | この川の東部に細い山がある。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 大苗：おおなえ（白糠） | o o nay （深い 尻の 川） | ”尻”＝”切れ目”の意味である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| マカヨ（白糠） | maka e o （開いた 頭の 尻） | ”頭”＝”山”の意味である。 ”尻”＝”末端”の意味である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| エヨロシ（白糠） | e wor o usi （頭 水に 入る 所） | 茶路川にぶった切られている山がある。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| オレウケナイ（白糠） | o reuke nay （河口 曲がる 川） | 庶路川が暴れていて、大昔はわからないが、とりあえず明治の河口は直角に曲がっている。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| タンネニー（白糠） | tanne ni i （長く 啜る 所） | 庶路川、または阿寒川（江戸以前？）がグダグダ流れた、その河口であるようである。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 大楽毛：おたのしけ（阿寒） | ota nosike p （砂浜の 真ん中の 所） | 庶路と釧路の間の浜の真ん中の川名であった。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 雄別：ゆうべつ（阿寒） | 雄渓平+然別＝雄別 | アイヌ語地名ではない地名である。 実は明治以前の地図や文章にまったく登場しない地名である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| フップシ 岳（阿寒） | hup usi nupuri （おできが 群在する 山） | 形が特徴である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 別途前：べっとまい（釧路） | pet o wa i （川 尻の 岸の 所） | ”尻”＝”排泄口”の意味である。 阿寒川（江戸以前？）の旧流路跡に残った川である。 ただ明治地形図は”川名”ではなく”地名”である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 鶴居：つるい（釧路支庁） | 鶴の居る村＝鶴居 | そのままである。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 塘路：とうろ（標茶） | to wor o （沼 水の 尻） | ”尻”＝”排泄口”の意味である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| マクントー（標茶） | makun to （古い 沼） | 明治以前の釧路川本流から離れた沼っぽい。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| バルマイ（標茶） | pa ar wa i （頭の 片方の 岸の 所） | きれいな頭である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| シラルトロ（標茶） シラルトロエトロ（標茶） | sir ar utoro （山が 片方の 側面） sir ar utoro e tu oro （山が 片方の 側面 頭の 根の 所） | 山が東側に妙に偏っている川である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 仁多：にた（弟子屈） | ni ta ta wor oma p （吸い 切れた そこに 水が 現れる 所） | 摩周湖の水を吸っている川であるが、直接は注いでいない。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 摩周：ましゅう（弟子屈） | mu wa su （塞がる 岸 鍋） | 湖岸の湖の水がこぼれない感じと、湯気のように霧が湖にかかっている感じは鍋そのものである。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| カムイシュ（弟子屈） | kamuy su （熊 鍋） | まさかの具が熊という… たしかに尻尾のような岩？があるが… | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| エオルシ（弟子屈） | e wor o usi （顔 水に 入る 所） | カムイヌプリの山麓にあるカムイの顔である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 屈斜路：くっしゃろ（弟子屈） | kut char-o （喉の 入口） | ”喉の入口＝水の排泄口”である。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 背根登：せねのぼり（弟子屈） | chise ne nupuri （家 のような 山） | 別名”三角山”である。 脇から見た家の屋根の形の山である。 家の屋根の形のことを言っているので三角と同じ意味なのだが… | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| コトニ ヌプリ（弟子屈） | ko tu ni nupuri （そこで 根を 吸う 山） | 根が曲がっている所である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| サマッカリ ヌプリ（弟子屈） | sama tu kar i nupuri （横に 根を 作る 所の 山） | 屈斜路湖方面へ根が突然分岐している。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| サワンチサプ（弟子屈） マクワンチサプ | sa wa an chisa p （手前 に ある 丸い岩山の 所） mak wa an chisa p （奥 に ある 丸い岩山の 所） | 綺麗な形である。 屈斜路湖から見て手前か奥かである。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アトサ ヌプリ（弟子屈） 跡佐登：あとさのぼり | atusa nupuri （裸である 山） | 火山なので山の頂上というか麓まで、木があまりない山である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 苧足糸：おたいと（釧路） 洲崎：すざき 真砂：まさご | ota etu （砂の 鼻） 土砂が溜まった岬＝洲ｱ | とても細く長い砂嘴があった。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 興津：おこつ（釧路） | o ukot nay （河口で つながっている 水） | 昔はポンオコツナイと河口がつながっていたようだ。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 又飯時：またいとき（釧路町） | ma-tu aw tok i （海の曲がりに 枝 生えた 所） | 枝のような形の崖がある。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 舳提邊（釧路町） | etu wor-o pe （鼻を 水に漬ける 所） | 細かい鼻がある。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 冬窓床：ぶゆま（釧路町） | puy oma at e ika （岬 そこにある 立つ 頭を 越える） | 明治の跡永賀からの道は高い崖の岬（蝋燭岩）の手前で、この川で山に入る。 振り仮名がふってある文章は発見されないが、明治時代の漢字の読みはおそらく”フユマドユカ”である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| リピラ（釧路町） | ri pira （高い 崖） | 海岸沿いの高い崖である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 賤夫向：せきねっぷ（釧路町） | sep un ke p （広く そこにある 削った 所＝広い崖） | 崖続きの海岸だが、そこだけ南北に幅の広い崖である。 読みの音だけ勝手に進化したため、漢字表記と違っている地名である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 入境学：にこまない（釧路町） | ni o ke oma nay （啜り 入る 所 そこにある 川） | 大地そのものが海にごっそりやられている場所である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 老者舞：おしゃまっぷ（釧路町） | o e sa ma p （河口で 頭の 前が 泳ぐ 所） | 大黒岩が頭の先端だが、昔は半分海に漬かっていた（＝泳ぐ）。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 尾幌：おぼろ（厚岸） | o poro pet （河口の 大きな 川） | 河口の大きさは約６００mという川である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 山児別：やまこべつ（厚岸） | ya mak o pet （陸の 奥に 入る 川） | ”尾幌川”の別名であった。 海まで1kmほどの距離に迫るが、そこから２０ｋｍも遠回りして結局厚岸湖に注ぐという川である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ホロニタイ（厚岸） | hor o ni ta i （水 尻を 啜る そこの 所） | トキタイ川の水を集めているような場所である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ノテト（厚岸） | not etu （顎 岬） | 埋め立てられたので今の地形図ではわかりづらい。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アイニンカップ（厚岸） | ay e nin kat p （棘 頭の 木の瘤 姿の 所） | 形が木の球根的な感じである。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 嶮暮帰：けねほく（浜中） | ke ne p ok （芽の ような 物が ひっかかる） | ”芽”の部分は双葉的な形の嶮暮帰島本体と砂州の組み合わせが”芽”っぽい気もするが、あきらかに砂州が特徴なのでその砂州だけが”芽”であるっぽい… | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 霧多布：きりたっぷ（浜中） | key ta p （頭 切る 所） | すごい崖である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 湯沸：とうふつ（浜中） | tu put （根の 口） | 根の先端は”湯沸岬”である。 明治の位置が凄く重要。 ちなみに西部の湯沸市街にある川の沼は砂防ダム？かなにかで作られているもので、沼自体元々なかったっぽい。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| トツカリ（浜中） | tu tukari （根の 手前） | 根の先端は”湯沸岬”である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アザラップ（浜中） | a cha ru o p （とても 切っている 流域の 尻の 所） | 河口付近が深い谷である。。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| モンカラウシナイ（浜中） | mu kar usi nay （塞ぎを 作る 所の 川） | 奔幌戸と幌戸間を塞いでいるような台地である。 | 地図 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
根室国| ホロニタイ（根室） | hor o ni ta i | （水 尻を 啜る そこの 所） やたら水を集める川である。 | 地図
| タンネ トー（根室） | tan ne to | （荷縄の ような 沼） くねっているのが特徴である。 | 地図
| 落石：おちいし（根室） | ok chis | （ぼんのくぼみ） 首のラインの海岸で、ちょうど落石川の所の台地が窪んでいる。 | 地図
| 花咲 岬：はなさき（根室）
| 花咲く岬＝花咲岬
| 岬に一輪の花が咲いている。いや床にもか… | 過去の表記は”花岬”や”花開”などもあるので、やはり一輪じゃないか… 地図
| ポロノツ（根室）
| poro not | （大きな 顎） 形が”顎”である。 | 地図
| 斜古丹：しゃこたん（色丹） | 色丹：しこたん si ya kot an | （糞が 陸の 窪みに ある） 糞形の湾… | 地図
| 梅ヶ枝：うめがえ（根室）
| 遊郭＝着物＝植物柄＝植物＝梅ヶ枝
| 遊郭のあった場所である。 | 別当賀：べっとが（根室）
| pe tu utu ka | （水が 根の 脇の 上） 根のような一本線の盛り上がり山の脇にあり、その山と並行する台地の上の川である。 | 地図
| サラウンペツ（根室）
| sara un pet | （シッポ そこにある 川） 魚の尾鰭っぽい形の湖岸である。 | 地図
| 槍昔：やりむかし（根室）
| ya e repun ka usi | （丘の 頭が 沖の 上にある 所） 風蓮湖の真ん中（沖）に飛び出た岬である。 | 地図
| 野付：のつけ（別海）
| not ke | （顎の 所） 形が”顎”である。 | 地図
| 茶志別：ちゃしべつ（羅臼）
| cha as i pet | （切り 立った 所の 川） 崖がすごい所である。 | 地図
| 刺類：さしるい（羅臼）
| cha as i ruy i | （切り 立った 所の 激しくある 所） 崖がすごい所である。 | 地図
| 濃津江登：のつえと（国後 泊）
| not etu en rum | （顎 岬の とがった 頭） 形が”顎”である。 | 地図
| |
